1 00:00:00,959 --> 00:00:03,378 Στο προηγούμενο επεισόδιο: 2 00:00:09,843 --> 00:00:12,429 Δεν τολμώ να εμπιστευτώ. 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,472 Τότε πρέπει να το φροντίσεις κι αυτό. 4 00:00:21,229 --> 00:00:23,106 Είχε γλυκό με τον πρώην της. 5 00:00:23,314 --> 00:00:26,735 Μας ακύρωσε το μεσημεριανό γεύμα για να έπαιξε με σαντιγί. 6 00:00:26,943 --> 00:00:29,029 -Σύμμαχος. -Δεν τον εμπιστεύομαι. 7 00:00:29,112 --> 00:00:31,448 -Αφήνει σημειώσεις. -Συγνώμη; 8 00:00:31,656 --> 00:00:34,200 Δεν αντέχει αντίο, οπότε αφήνει σημειώσεις. 9 00:00:35,410 --> 00:00:36,619 Θα έχω ακόμα ένα σημείωμα. 10 00:00:36,870 --> 00:00:39,205 -Λάρι Πολ... -Ξέρεις... 11 00:00:39,414 --> 00:00:43,209 - Δεν θέλω να ακούσω το όνομά του. - Άφησε ένα σημείωμα. 12 00:00:53,053 --> 00:00:55,305 Μαμά, το κεφάλι του άντρα βγήκε. 13 00:00:59,809 --> 00:01:01,728 Είναι κρίμα, αγαπητέ μου. 14 00:01:01,936 --> 00:01:04,606 Οι άντρες δεν γίνονται τόσο δυνατή όσο οι γυναίκες. 15 00:01:06,274 --> 00:01:08,443 Απλά ξεχάστε τον. 16 00:01:08,651 --> 00:01:11,571 Θα σου φέρουμε καινούργιο. Είναι εντάξει; 17 00:01:39,057 --> 00:01:43,353 Είναι ένα γλυκό μικρό. 18 00:01:43,561 --> 00:01:45,021 Έλα εδώ. 19 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 Ερχομαι. 20 00:01:49,275 --> 00:01:53,363 Άσε με να σε φροντίσω μικρέ. 21 00:01:55,323 --> 00:01:57,909 Γλυκιά μου. 22 00:01:58,576 --> 00:01:59,994 Άσε με να σε φιλήσω. 23 00:02:00,954 --> 00:02:04,916 Να είσαι πολύτιμος. 24 00:02:13,174 --> 00:02:14,926 Σύμμαχος; 25 00:02:16,636 --> 00:02:18,263 Γεια, μαμά. 26 00:02:18,471 --> 00:02:20,140 Είδα έναν εφιάλτη. 27 00:02:20,348 --> 00:02:23,434 -Τι έγινε σε αυτό; - Τίποτα εκπληκτικό. 28 00:02:23,685 --> 00:02:27,730 Δύο άουτ στο ένατο σε βάρδιες. Τίποτα εκπληκτικό. 29 00:02:27,814 --> 00:02:29,899 Είστε καλά; 30 00:02:30,150 --> 00:02:32,068 είμαι. Είμαι καλά. 31 00:02:32,318 --> 00:02:33,736 Θα μπορούσα να φέρω κάτι; 32 00:02:33,945 --> 00:02:36,322 Δεν χρειάζεται. Είμαι καλά. 33 00:02:36,573 --> 00:02:38,408 Εντάξει. 34 00:02:44,414 --> 00:02:46,166 Νύχτες. 35 00:04:13,044 --> 00:04:15,004 Το πρώτο πράγμα είναι ο νέος υπάλληλος. 36 00:04:15,213 --> 00:04:18,466 Εδώ είναι ένα νέο η βοηθός μου Τζέιν Γουίλκο. 37 00:04:18,675 --> 00:04:20,468 -Γεια, όλοι. - Τζέιν; 38 00:04:20,551 --> 00:04:22,220 -Γειά σου. - Δουλεύεις εδώ; 39 00:04:22,428 --> 00:04:24,681 Στην πραγματικότητα είμαι ηθοποιός... 40 00:04:24,764 --> 00:04:28,810 - οπότε αν δεν μπορώ, είναι εξαιτίας αυτού. Ο Ρίτσαρντ σε επαίνεσε που είσαι καλός. 41 00:04:31,396 --> 00:04:34,023 Τέλος πάντων, ήταν καλή αρχή; 42 00:04:34,107 --> 00:04:37,735 {\ an8}Εξαιρετικό. Απλώς κάντε ένα διάλειμμα. Το έχεις κερδίσει. 43 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Ευχαριστώ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 44 00:04:43,074 --> 00:04:44,158 Ήταν... 45 00:04:44,367 --> 00:04:46,327 {\ an8}-Σε τι είναι καλός; - Είναι ζεστός. 46 00:04:46,536 --> 00:04:50,707 {\ an8}-Χρειάζεσαι βοήθεια με αυτό, Λινγκ. -Στη συνέχεια, Wyatt εναντίον Mason. 47 00:04:50,790 --> 00:04:53,501 Ο πελάτης έρχεται στις δέκα. Θα το διαχειριστείς, Άλι; 48 00:04:53,710 --> 00:04:56,170 -Που πρόκειται; - Δεν ξέρω πραγματικά. 49 00:04:56,421 --> 00:04:58,631 -Γιατί μου το δίνεις; -Ξέρεις... 50 00:04:58,840 --> 00:05:02,677 -Ξέρω τι; - Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε τη διακοπή προς όφελός σας. 51 00:05:02,885 --> 00:05:04,637 Είμαι μια χαρά. 52 00:05:04,846 --> 00:05:07,056 Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις; 53 00:05:09,976 --> 00:05:11,269 Τι; 54 00:05:11,561 --> 00:05:15,648 Είμαστε σαν μια οικογένεια. Αν ένας από εμάς πονάει, όλοι πονάμε. 55 00:05:15,732 --> 00:05:17,608 Δεν είναι έτσι, Λινγκ; 56 00:05:17,817 --> 00:05:19,152 Οτιδήποτε. 57 00:05:23,740 --> 00:05:25,575 Το βρήκατε αστείο; 58 00:05:26,326 --> 00:05:28,369 Δεν είπα τίποτα. 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,956 Σύμμαχος, ο πελάτης σου μόλις έφτασε. 60 00:05:35,084 --> 00:05:37,003 Γιατί είσαι ντυμένος έτσι; 61 00:05:37,628 --> 00:05:39,088 Πως; 62 00:05:40,423 --> 00:05:42,008 Ξεχάστε το. 63 00:05:51,225 --> 00:05:52,393 {\ an8}Είμαι η Ally McBeal. 64 00:05:52,602 --> 00:05:53,728 Είμαι ο αιδεσιμότατος Χάρις. 65 00:05:53,936 --> 00:05:55,605 -Γειά σου. - Αυτός είναι ο Malcolm Wyatt. 66 00:05:55,813 --> 00:05:57,231 Γειά σου. 67 00:05:57,732 --> 00:05:59,067 σε ξέρω 68 00:05:59,275 --> 00:06:03,279 {\ an8}Ίσως. Η εταιρεία σας με προσέλαβε μια φορά ως πραγματογνώμονας. 69 00:06:03,488 --> 00:06:07,867 {\ an8}Η υπόθεση ήταν συναρπαστική. ήταν περίπου ανθρώπινη κλωνοποίηση. Πολύ συναρπαστικό. 70 00:06:08,076 --> 00:06:10,411 {\ an8}Είμαι επίσης πάστορας. 71 00:06:10,620 --> 00:06:13,373 Ο Θεός και η επιστήμη όχι πάντα αλληλοαποκλείονται. 72 00:06:13,581 --> 00:06:15,458 Είναι συναρπαστικό. 73 00:06:15,666 --> 00:06:17,585 βλέπω. Τι γίνεται με τον Μάλκολμ; 74 00:06:17,794 --> 00:06:21,923 {\ an8}Είναι ένας από τους χορωδούς μου. τον εφερα μαζι μου... 75 00:06:22,131 --> 00:06:25,593 -γιατί μπορεί να είχε η αιτία της δράσης. 76 00:06:25,802 --> 00:06:28,471 Χρειάζεται απεγνωσμένα δικηγόρο. 77 00:06:29,847 --> 00:06:31,516 {\ an8}Ποια είναι η υπόθεση; 78 00:06:31,724 --> 00:06:34,602 {\ an8}Τελετή αποφοίτησης σχολείου είναι την επόμενη εβδομάδα. 79 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 {\ an8}Ρώτησε το κορίτσι ήδη το φθινόπωρο. 80 00:06:37,313 --> 00:06:42,777 {\ an8}Είναι μια εβδομάδα πριν το κορίτσι του χορού ανακοίνωσε ότι πήγαινε με άλλον. 81 00:06:42,985 --> 00:06:45,488 - Ήταν όλα σωστά; -Ναί. 82 00:06:45,696 --> 00:06:49,826 {\ an8}Θέλω δικαστική απόφαση, ότι το κορίτσι πρέπει να κρατήσει την υπόσχεσή της. 83 00:06:50,034 --> 00:06:53,830 {\ an8}Για αυτό θα πρέπει να το αποδείξουμε έχει προκληθεί ανεπανόρθωτη βλάβη. 84 00:06:54,539 --> 00:06:58,543 {\ an8}Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο για το κορίτσι; 85 00:06:59,585 --> 00:07:01,170 Υπάρχει. 86 00:07:03,673 --> 00:07:07,260 {\ an8}Πες του γιατί είναι αυτό, Μάλκολμ. 87 00:07:08,636 --> 00:07:10,054 {\ an8}Λοιπόν... 88 00:07:10,721 --> 00:07:14,600 Ήμασταν καλύτεροι φίλοι από την πρώτη τάξη του λυκείου. 89 00:07:14,684 --> 00:07:16,269 {\ an8}Τον αγαπώ. 90 00:07:16,853 --> 00:07:20,148 {\ an8}Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα ποτέ μην αγαπάς κανέναν άλλον. 91 00:07:23,234 --> 00:07:25,319 Δεν ξέρω πραγματικά. 92 00:07:25,528 --> 00:07:27,530 Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε, δεσποινίς McBeal; 93 00:07:32,869 --> 00:07:35,830 {\ an8}-Λοιπόν... -Μπορούμε να μιλήσουμε μεταξύ μας; 94 00:07:36,038 --> 00:07:38,040 Φυσικά μπορούμε να πάμε... 95 00:07:46,424 --> 00:07:47,925 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 96 00:07:48,009 --> 00:07:52,472 Όχι. Καθόλου. Ήταν απλά... 97 00:07:52,680 --> 00:07:54,515 Μπορούμε να πάμε στο γραφείο μου. 98 00:07:54,724 --> 00:07:57,518 Εντάξει. Μείνε εδώ, Μάλκολμ. 99 00:08:05,193 --> 00:08:09,530 Η υπόθεση είναι υπό αυτή την έννοια ιδιαίτερο γιατί ο Μάλκολμ είναι- 100 00:08:09,780 --> 00:08:11,365 -λίγο νεκρόφιλος. 101 00:08:11,574 --> 00:08:14,160 -Τι; -Βγαίνει μετά βίας από το σπίτι του... 102 00:08:14,243 --> 00:08:16,787 {\ an8}...εκτός από το σχολείο. Φυσικά και είναι μερικές φορές βγαίνει έξω. 103 00:08:17,038 --> 00:08:19,707 {\ an8}Νομίζω ότι εννοείτε την αγοραφοβία. 104 00:08:19,916 --> 00:08:24,253 {\ an8}Ακριβώς. Μπερδεύω μερικές φορές τις λέξεις μεταξύ τους. Τι είδους νεκρόφιλος ήταν αυτός; 105 00:08:24,462 --> 00:08:27,798 Ένα άτομο που του αρέσει να κάνει πράγματα σεξ με νεκρούς. 106 00:08:29,759 --> 00:08:32,386 -Τι έλεγες; - Δεν είναι έτσι. 107 00:08:32,637 --> 00:08:35,389 -Βλέπω. -Τέλος πάντων... 108 00:08:35,640 --> 00:08:40,269 ...ήταν μεγάλη υπόθεση για εκείνον ακόμη και να ζητήσει από ένα κορίτσι να βγει. 109 00:08:40,478 --> 00:08:44,273 Ο Μάλκολμ επρόκειτο να τραγουδήσει στον χορό. Η φωνή του είναι... Συγγνώμη. 110 00:08:44,357 --> 00:08:47,527 Κόλλησα να σκέφτομαι έναν νεκρόφιλο. 111 00:08:47,610 --> 00:08:51,739 Δεν είναι έτσι. Πρέπει να είμαι... 112 00:08:51,948 --> 00:08:56,244 -...το άρπαξε από το σταυρόλεξο. - Κάνω πως δεν το άκουσα. 113 00:08:58,371 --> 00:09:00,790 Η φωνή της είναι υπέροχη. 114 00:09:00,998 --> 00:09:03,042 Ωραία φωνή. Τραγουδάει στη χορωδία μου. 115 00:09:03,125 --> 00:09:07,213 Δεν θα τον είχα ποτέ να σκεφτώ ακόμη και ένα σόλο τραγούδι. 116 00:09:07,296 --> 00:09:12,134 Είναι ντροπαλός. Αλλά αυτός κατευθείαν μπάνιο με αυτοπεποίθηση- 117 00:09:12,343 --> 00:09:16,597 -όταν η κοπέλα δέχτηκε να τον παντρευτεί. Υποσχέθηκε να τραγουδήσει στον χορό. 118 00:09:16,681 --> 00:09:18,683 Τώρα που το κορίτσι έκανε πίσω... 119 00:09:18,766 --> 00:09:21,269 -Ο Μάλκολμ οπισθοχώρησε πολύ. -Μα η μήνυση... 120 00:09:21,519 --> 00:09:24,063 Άλλα παιδιά παίρνουν μάθε σίγουρα. 121 00:09:24,272 --> 00:09:27,692 βλέπω. Το πιστεύω ότι θα του έδινε ακόμα δύναμη. 122 00:09:27,900 --> 00:09:31,195 Όταν νιώθει αδικημένος και δουλεύει για να το διορθώσει- 123 00:09:31,279 --> 00:09:34,615 - τελικά γίνεται κάνε τον πιο γενναίο. 124 00:09:36,075 --> 00:09:39,787 -Εντάξει. -Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 125 00:09:39,996 --> 00:09:42,999 Η εταιρεία σας ήταν στο παρελθόν κατά του δικηγόρου της κοπέλας- 126 00:09:43,249 --> 00:09:45,167 -έτσι πρέπει για να μας ωφελήσει. 127 00:09:45,418 --> 00:09:47,837 Μπορεί. Εξαρτάται λίγο... 128 00:09:48,504 --> 00:09:50,798 -Ποιος είναι ο δικηγόρος της κοπέλας; -Λάρι Πολ. 129 00:09:54,427 --> 00:09:56,804 Ήσουν εναντίον του ο ίδιος; 130 00:09:57,013 --> 00:09:59,890 Φυσικά θα μπορούσες να το πεις αυτό. 131 00:10:00,099 --> 00:10:04,604 Εξοχος. Θα δούμε λοιπόν στο δικαστικό μέγαρο. 132 00:10:04,812 --> 00:10:06,230 Δικαίωμα. 133 00:10:47,271 --> 00:10:49,482 - Θα μπορούσατε να τον καλέσετε. -Είμαι γυναίκα. 134 00:10:49,690 --> 00:10:53,319 -Είναι παράνομο να καλείς. - Είναι το εγκαταλελειμμένο πάρτι. 135 00:10:53,527 --> 00:10:57,448 Είμαι καλά. Κάθομαι στο μπαρ διασκεδάζοντας όπως μπορείτε να δείτε. 136 00:10:58,574 --> 00:11:01,285 Η καλή σας διάθεση είναι μεταδοτική. 137 00:11:01,911 --> 00:11:04,747 Ερχομαι. Πάμε να χορέψουμε. 138 00:11:10,294 --> 00:11:13,172 Σας ευχαριστώ για τη φροντίδα. 139 00:11:13,381 --> 00:11:18,427 Φίλοι σαν κι εσένα το έκανε πολύ πιο εύκολο. 140 00:11:31,857 --> 00:11:33,734 Είναι όλα εντάξει; 141 00:11:34,485 --> 00:11:38,572 -Σίγουρος. Το τραγούδι είναι απλά πιασάρικο. - Δεν κινείσαι καν. 142 00:11:38,823 --> 00:11:42,618 Στην πραγματικότητα, πρέπει να είμαι στο δικαστήριο μόλις αύριο το πρωί 143 00:11:42,827 --> 00:11:44,745 - άρα πρέπει να φύγω. 144 00:12:08,644 --> 00:12:12,356 -Τι κάνεις; -Απλώς σκέφτομαι... 145 00:12:13,357 --> 00:12:15,276 ...το βιογραφικό μου. 146 00:12:22,867 --> 00:12:24,869 Δεν έχει πάρει καν τηλέφωνο; 147 00:12:26,579 --> 00:12:28,164 Όχι. 148 00:12:28,372 --> 00:12:31,667 Θα τον δείτε στο δικαστήριο ως δικηγόρος του αντιδίκου. 149 00:12:33,210 --> 00:12:35,087 Μάλλον ναι τότε. 150 00:12:37,965 --> 00:12:41,135 Θυμάσαι όταν τηλεφωνήσαμε; μαζί αυτό το τραγούδι; 151 00:12:41,343 --> 00:12:44,472 - Αυτό το θυμάμαι; -Θα μπορούσατε να το παίξετε ξανά; 152 00:12:44,680 --> 00:12:48,142 -Σύμμαχος. - Αυτό θα χρειαζόταν τώρα. 153 00:12:48,350 --> 00:12:50,978 Σίγουρος. Εντάξει. 154 00:13:37,441 --> 00:13:39,443 Θα το ξεπεράσεις. 155 00:13:40,486 --> 00:13:42,196 ξερω... 156 00:13:43,364 --> 00:13:45,282 Ξέρω ότι μπορώ. 157 00:13:47,034 --> 00:13:50,120 - Πρώτα πρέπει να κερδίσεις στο δικαστήριο. -Δικαίωμα. 158 00:14:02,550 --> 00:14:06,303 Να σταθώ; σε ένα συγκεκριμένο μέρος; 159 00:14:06,512 --> 00:14:10,307 Θέλω να είμαι στο σωστό μέρος. Η εθιμοτυπία σημαίνει πολλά. 160 00:14:11,225 --> 00:14:13,018 Μπορείτε να καθίσετε στο τραπέζι. 161 00:14:32,746 --> 00:14:35,040 Γιατί μου το κάνεις αυτό, Μάλκολμ; 162 00:14:35,249 --> 00:14:37,293 Αφήστε τους δικηγόρους να μιλήσουν. 163 00:14:38,252 --> 00:14:40,546 Τον εκπροσωπείς; 164 00:14:40,796 --> 00:14:43,048 Είσαι η Κορέτα; 165 00:14:43,132 --> 00:14:44,383 είμαι. 166 00:14:46,135 --> 00:14:47,887 Αυτό είναι πραγματικά ντροπιαστικό. 167 00:14:48,137 --> 00:14:52,850 Μπαίνεις ήδη μέσα. θα έρθουμε με τη δεσποινίς ΜακΜπιλ σε μια στιγμή. 168 00:14:54,101 --> 00:14:55,644 Έλα, Μάλκολμ. 169 00:14:58,647 --> 00:14:59,857 Τρελή υπόθεση, ε; 170 00:15:00,065 --> 00:15:01,692 Ναι. 171 00:15:03,110 --> 00:15:05,112 Έχετε ακούσει για τον Λάρι; 172 00:15:05,446 --> 00:15:06,822 Δεν το κάνω. 173 00:15:07,656 --> 00:15:11,076 Στην πραγματικότητα το υπέθεσα θα χειριζόταν αυτή την υπόθεση. 174 00:15:11,285 --> 00:15:12,328 Σύμμαχος; 175 00:15:15,581 --> 00:15:17,249 Επέστρεψε στο Ντιτρόιτ. 176 00:15:24,006 --> 00:15:26,592 -Να ζήσεις; -Ετσι. 177 00:15:28,010 --> 00:15:29,762 Όχι με αυτή τη γυναίκα. 178 00:15:30,012 --> 00:15:33,182 Υποθέτω ότι ήθελε να είναι πιο κοντά στον γιο του. 179 00:15:35,559 --> 00:15:37,895 Έφυγε λοιπόν. 180 00:15:38,103 --> 00:15:39,480 Ναι. 181 00:15:39,563 --> 00:15:41,023 Λοιπόν... 182 00:15:41,982 --> 00:15:44,234 Καλύτερα να πάμε μέσα. 183 00:15:44,944 --> 00:15:47,821 Ένα νεαρό κορίτσι δεν μπορεί δύναμη στον χορό. 184 00:15:48,030 --> 00:15:50,157 Τον κουμαντάρουμε να εκπληρώσουν τις υποσχέσεις τους. 185 00:15:50,366 --> 00:15:54,078 Το υποσχέθηκε τον Σεπτέμβριο παρευρίσκεται με τον Μάλκολμ. 186 00:15:54,161 --> 00:15:57,456 Τι συμβαίνει όταν οι υποσχέσεις απορρίπτονται; Τι λέει αυτό και για τους χορούς; 187 00:15:57,665 --> 00:16:00,584 Αν θέλει να κάνει μήνυση για οικονομική ζημιά... 188 00:16:00,793 --> 00:16:03,128 Τα λεφτά δεν το λύνουν. Είναι για τους χορούς. 189 00:16:03,379 --> 00:16:07,174 Δηλαδή. Γι' αυτό πρέπει να πάρεις κορίτσι να παρευρεθεί με το αγόρι της επιλογής της. 190 00:16:07,383 --> 00:16:13,180 Όχι αν του το υποσχέθηκε η κοπέλα. Είναι ο χρόνος αρχίζει να ανταποκρίνεται στις υποσχέσεις. 191 00:16:13,389 --> 00:16:16,558 - Το κορίτσι καλύτερα να το μάθει. -Τι είναι ανεπανόρθωτο κακό; 192 00:16:16,767 --> 00:16:18,185 Λοιπόν... 193 00:16:18,811 --> 00:16:22,314 Μερικές φορές υπάρχει μόνο ένα... 194 00:16:22,523 --> 00:16:24,900 ...μια ώρα χορού. 195 00:16:26,235 --> 00:16:31,281 -Και μόνο ένα... - Αξιότιμε δικαστέ, μπορώ να μιλήσω; 196 00:16:31,490 --> 00:16:34,284 - Είμαι ο πάστορας της εκκλησίας του Μάλκολμ. - Απλώς συνέχισε. 197 00:16:34,493 --> 00:16:39,581 Δεν είναι απλώς ένας σύντροφος. Ο Μάλκολμ συνορεύει με τη νεκροφιλία. 198 00:16:39,790 --> 00:16:41,625 Αγοραφοβία. 199 00:16:42,376 --> 00:16:44,086 Ω Θεέ μου. 200 00:16:44,336 --> 00:16:47,423 Αγοραφοβία. 201 00:16:47,631 --> 00:16:50,843 Η βαθύτατη συγγνώμη μου. Κάνω σταυρόλεξα... 202 00:16:53,053 --> 00:16:56,515 Ο Δρ Χάρις σημαίνει, εκείνη η ξαφνική μάχη 203 00:16:56,598 --> 00:16:59,643 -μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη κοινωνικές κυρώσεις. 204 00:16:59,852 --> 00:17:04,231 Κάθε καρδιά σπάει μερικές φορές, το εκτιμώ ο δικαστής. Είναι γεγονός της ζωής. 205 00:17:04,440 --> 00:17:09,069 - Θέλω να ακούσω το αγόρι. -Μπορεί να του είναι πολύ δύσκολο. 206 00:17:09,153 --> 00:17:11,447 Για τη δικαστική απόφαση θα ήταν δυνατό- 207 00:17:11,655 --> 00:17:14,908 - το οποίο δεν το πιστεύω πραγματικά, πρέπει να κάνει ένα βήμα μπροστά. 208 00:17:15,117 --> 00:17:17,119 Έκλαιγα για λίγες μέρες. 209 00:17:18,245 --> 00:17:20,164 Νόμιζα ότι το είχα ξεπεράσει. 210 00:17:20,372 --> 00:17:22,791 Κάποια στιγμή κατάλαβες ότι δεν ήταν. 211 00:17:23,042 --> 00:17:25,753 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω ότι υπάρχουν πολλά ψάρια στη θάλασσα. 212 00:17:26,670 --> 00:17:30,090 Μερικές φορές υπάρχει μόνο ένα ψάρι. 213 00:17:31,592 --> 00:17:35,220 Ο Andrea Mason είναι κατά τη γνώμη σας αυτό το ψάρι γιατί... 214 00:17:35,471 --> 00:17:37,389 Γελάμε μαζί σαν… 215 00:17:38,891 --> 00:17:42,603 Είναι ο μόνος που καταλαβαίνει εμένα και με ξέρει πραγματικά. 216 00:17:42,853 --> 00:17:45,022 Είσαι μόλις 17 ετών. 217 00:17:45,230 --> 00:17:48,317 Κριτής της αξίας, Μπορώ να απαντήσω σε αυτό. 218 00:17:48,525 --> 00:17:52,029 Εκεί που λένε είναι η αγάπη επιτρέπεται μόνο σε ηλικία 20 ετών - 219 00:17:52,279 --> 00:17:53,989 -ή σε ηλικία 30 ή 40 ετών; 220 00:17:54,073 --> 00:17:57,618 Η αγάπη μπορεί να εμφανιστεί νωρίς και μπορεί να εμφανιστεί μόνο μία φορά. 221 00:17:57,826 --> 00:18:01,205 -Μια φορά. Επαναλαμβάνω... - Δεν θέλω να σε ακούσω. 222 00:18:01,288 --> 00:18:03,916 Ναι, κύριε. Θα προσπαθήσω να διευκρινίσω οι απαντήσεις του αγοριού. 223 00:18:04,124 --> 00:18:05,459 Είπα ότι δεν με ενδιαφέρει. 224 00:18:06,877 --> 00:18:11,006 Όπως είπε ήδη η δεσποινίς Λιπ, όλοι ερωτευόμαστε. 225 00:18:11,215 --> 00:18:13,300 είπα σε όλους ότι το κορίτσι είναι ο σύντροφός μου. 226 00:18:13,509 --> 00:18:15,427 Αν δεν είναι... 227 00:18:16,637 --> 00:18:18,931 Με γελάνε ήδη. 228 00:18:19,139 --> 00:18:23,227 Ωστόσο, η συμπάθειά μου είναι μαζί σας μπορεί να εκδώσει δικαστική απόφαση. 229 00:18:28,690 --> 00:18:31,151 - Τέλεια. - Δεν έφταιγα εγώ, έτσι; 230 00:18:31,360 --> 00:18:34,404 - Έσπασα την εθιμοτυπία; - Δεν το κάνεις. 231 00:18:37,950 --> 00:18:40,327 Μπορείς να καθίσεις, Μάλκολμ; 232 00:18:43,831 --> 00:18:46,750 Δεν μας άξιζε η νίκη. 233 00:18:47,501 --> 00:18:50,963 Η ζημιά δεν ήταν ανεπανόρθωτη. Τώρα μπορεί να νιώθει ότι... 234 00:18:51,171 --> 00:18:55,509 -αλλά θα υπάρχουν κι άλλοι έρωτες. Αγάπησα ένα αγόρι σε όλη μου τη ζωή. 235 00:18:55,592 --> 00:18:59,138 Νόμιζα ότι ήμασταν στη γη ειδικά ο ένας για τον άλλον. 236 00:18:59,346 --> 00:19:02,683 Έφυγε, παντρεύτηκε, επέστρεψε και πέθανε. Η ζωή συνεχίστηκε. 237 00:19:02,766 --> 00:19:05,477 Φέτος Γνώρισα ένα άλλο αγόρι. 238 00:19:05,686 --> 00:19:07,646 Ήταν πολύ... 239 00:19:07,855 --> 00:19:11,024 - Τον γνώρισες. Λάρι Πολ. - Είναι μάγκας. 240 00:19:11,108 --> 00:19:14,111 Είναι. Ευχαριστώ. 241 00:19:14,194 --> 00:19:16,738 Λοιπόν, τέλος πάντων, έφυγε. 242 00:19:16,989 --> 00:19:23,579 Ακόμα τον αγαπώ... με αυτόν τον τρόπο- 243 00:19:23,662 --> 00:19:26,957 -ότι δεν μπορώ να πιστέψω ότι κανένας άλλος θα με έκανε ευτυχισμένη. 244 00:19:27,166 --> 00:19:29,585 -Μα ξέρεις τι, Μάλκολμ; -Λοιπόν; 245 00:19:32,212 --> 00:19:33,839 Συγνώμη. 246 00:19:34,381 --> 00:19:37,801 Μπορώ να πω από εμπειρία, που αγαπώ ξανά- 247 00:19:38,010 --> 00:19:39,511 -και είμαι ακόμα αγαπημένος. 248 00:19:39,720 --> 00:19:44,933 Ίσως όχι αύριο ή ακόμα φέτος, αλλά συμβαίνει. 249 00:19:46,018 --> 00:19:49,313 Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ να πω; 250 00:19:49,521 --> 00:19:50,856 Φαντάζομαι. 251 00:19:51,857 --> 00:19:53,483 Ακόμα πιστεύεις στην αγάπη. 252 00:19:53,692 --> 00:19:55,235 Ακριβώς. 253 00:19:55,485 --> 00:19:56,737 Πρέπει επίσης. 254 00:19:57,279 --> 00:20:01,158 Δικαίωμα. Απλά πρέπει. 255 00:20:01,867 --> 00:20:03,702 Σαφής. 256 00:20:05,454 --> 00:20:07,206 Ο χορός είναι την Παρασκευή. 257 00:20:14,504 --> 00:20:17,716 Ένα μάτσο αδύναμοι κλαψουριστές. 258 00:20:17,799 --> 00:20:21,929 «Ω, μου ράγισε την καρδιά». Πονάει η καρδιά σου μωρό μου; 259 00:20:22,012 --> 00:20:23,055 -Οχι. -Όχι, τι; 260 00:20:23,263 --> 00:20:25,933 -Όχι, κύριε. -Μπορούμε να ζήσουμε χωρίς άντρες; 261 00:20:26,141 --> 00:20:27,226 - Όχι, κύριε. -Τι; 262 00:20:28,101 --> 00:20:29,978 - Δηλαδή, ναι. -Ναι, τι; 263 00:20:30,229 --> 00:20:32,564 -Ναι, κύριε. -Τι θέλω να ακούσω; 264 00:20:32,773 --> 00:20:35,317 - Οι άντρες είναι βαθιά, κύριε. - Δεν σε ακούω! 265 00:20:35,525 --> 00:20:37,778 - Οι άντρες είναι βαθιά, κύριε. -Πάλι! 266 00:20:37,986 --> 00:20:39,154 Οι άντρες είναι βαθιά! 267 00:20:51,124 --> 00:20:52,584 Γεια σου Ling. 268 00:21:00,217 --> 00:21:01,677 Ιωάννα. 269 00:21:01,885 --> 00:21:03,845 -Ταρζάν. -Πώς πήγε η δουλειά; 270 00:21:04,054 --> 00:21:07,182 Μια χαρά, υποθέτω. Ξέρεις το στυλ μου στο Λος Άντζελες. 271 00:21:07,391 --> 00:21:09,977 Εδώ κάνει λίγο κρύο. 272 00:21:10,060 --> 00:21:13,772 - Βοστώνη. - Όχι, αλλά σε αυτή την εταιρεία. 273 00:21:14,022 --> 00:21:17,276 Το κρύο δεν είναι απαραίτητα κακό πράγμα. Ψυχρός πόλεμος, ψυχρή αλήθεια. 274 00:21:17,484 --> 00:21:19,319 Αυτά είναι καλά πράγματα. 275 00:21:19,528 --> 00:21:21,947 Εσείς και ο Γιάννης είστε πολύ ευγενικοί. 276 00:21:22,155 --> 00:21:25,242 -Ετσι. - Νόμιζα ότι θα το έκαναν και άλλοι. 277 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Μου. Ίσως από εκεί υπάρχει μια ψυχρή κλήση. 278 00:21:30,664 --> 00:21:33,959 Γειά σου. Λέω Κλουβί και Ψάρι; 279 00:21:34,167 --> 00:21:35,294 Είναι απλά... 280 00:21:35,877 --> 00:21:37,754 Κλουβί και ψάρι. 281 00:21:57,065 --> 00:21:58,817 Σύμμαχος; 282 00:22:00,277 --> 00:22:02,362 Γεια σου Μάλκολμ. 283 00:22:02,988 --> 00:22:04,239 Προσεύχεσαι; 284 00:22:04,448 --> 00:22:07,868 Δεν το κάνω. Ήρθα να σε δω. 285 00:22:08,076 --> 00:22:12,080 Απλώς σκεφτόμουν. 286 00:22:13,165 --> 00:22:16,626 Ο Δρ Χάρις το είπε αυτό έπρεπε να τραγουδήσεις στον χορό. 287 00:22:17,252 --> 00:22:18,962 Ετσι. 288 00:22:19,171 --> 00:22:21,548 Νομίζω το δικό σου πρέπει ακόμα. 289 00:22:22,174 --> 00:22:26,553 Ναί. Άκουσα ότι έχεις έχει υπέροχη φωνή. 290 00:22:28,638 --> 00:22:33,185 Εάν επιλεχτήκατε για τη θέση, τότε η φωνή σου πρέπει να είναι καλή. 291 00:22:33,769 --> 00:22:35,896 Δεν με επέλεξαν. 292 00:22:36,521 --> 00:22:37,814 ρώτησα τον εαυτό μου. 293 00:22:38,023 --> 00:22:40,400 Ω. Σαφής. 294 00:22:41,693 --> 00:22:43,362 Γιατί; 295 00:22:46,448 --> 00:22:47,657 Γιατί; 296 00:22:47,866 --> 00:22:49,618 Δεν ξέρω. 297 00:22:50,118 --> 00:22:52,120 Δεν ήθελα ο Αντρέα να δεχτεί bullying. 298 00:22:52,204 --> 00:22:54,206 Θα πείραζαν άλλοι; 299 00:22:54,831 --> 00:22:56,708 Γιατί θα εκφοβίσουν τον Αντρέα; 300 00:22:56,917 --> 00:22:58,293 Αν ήταν ο σύντροφός μου. 301 00:22:58,960 --> 00:23:01,171 βλέπω. Ήθελες να δείξεις σε όλους. 302 00:23:01,380 --> 00:23:03,048 Είναι κάτι στο οποίο είμαι καλός. 303 00:23:03,256 --> 00:23:06,093 Νομίζω ότι μπορείτε ακόμα να το κάνετε. 304 00:23:06,301 --> 00:23:09,888 -Η Άντρεα έχει ακούσει το τραγούδι σου; - Όχι σόλο τραγούδι. 305 00:23:09,971 --> 00:23:13,600 Μεγάλος. Μετά το δικό σου πραγματικά πρέπει να ανέβω στη σκηνή. 306 00:23:13,975 --> 00:23:18,522 Δεν θα πάω στον χορό μόνος. Δεν είμαι τόσο αξιολύπητος. 307 00:23:19,231 --> 00:23:22,526 Δικαίωμα. 308 00:23:23,985 --> 00:23:27,322 Θα ντράπηκες αν σε έβλεπαν; με μια μεγαλύτερη γυναίκα; 309 00:23:27,572 --> 00:23:30,117 - Το δικό σου; -Ναι, ξέρεις... 310 00:23:30,325 --> 00:23:32,702 έχω τώρα χρόνο μεταξύ των σχέσεων. 311 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 Θέλετε να πάτε; να χορέψεις μαζί μου; 312 00:23:34,955 --> 00:23:36,289 Ναι, αν τραγουδάς. 313 00:23:36,915 --> 00:23:38,083 Είναι απόψε. 314 00:23:38,333 --> 00:23:43,130 Δικαίωμα. Απλά πρέπει να πάρω μερικά ένα φόρεμα που είναι εύκολο για τα κορίτσια. 315 00:23:43,213 --> 00:23:47,467 Μόλις πάω στο πρώτο μαγαζί και διάλεξα ένα από το έλκηθρο. 316 00:23:47,717 --> 00:23:51,513 -Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. - Θα ήθελα. 317 00:23:52,180 --> 00:23:54,808 Μια βραδινή έξοδος θα με έκανε. 318 00:23:59,438 --> 00:24:02,524 -Εντάξει. - Τέλεια. 319 00:24:02,732 --> 00:24:05,402 Πρέπει να φύγω από εδώ... 320 00:24:05,652 --> 00:24:09,406 -γιατί πρέπει να πάρω φόρεμα. 321 00:24:09,614 --> 00:24:10,949 Σαφής. 322 00:24:19,666 --> 00:24:21,334 Γεια σου Γιάννη. 323 00:24:21,543 --> 00:24:23,920 Γεια σου, Τζέιν. Όλα πήγαν καλά; 324 00:24:24,129 --> 00:24:27,340 Ναι, αλλά ο Ρίτσαρντ το κάνει λίγο λυπηρό. 325 00:24:28,258 --> 00:24:31,386 -Γιατί νομίζεις έτσι; -Απλώς κάθεται στο γραφείο του. 326 00:24:31,595 --> 00:24:34,848 Είναι σαν να έχει ένα σημάδι: "Φύγε. Είμαι λυπημένος". 327 00:24:35,056 --> 00:24:39,227 Η διάθεση του Ρίτσαρντ είναι μερικές φορές χαμηλή δύσκολο να μαντέψεις, ξέρεις. 328 00:24:39,519 --> 00:24:41,563 Μπορώ να επισκεφτώ ελέγχοντας την κατάσταση. 329 00:24:41,771 --> 00:24:43,565 Ευχαριστώ. 330 00:24:52,949 --> 00:24:54,868 ΦΥΓΕ. ΕΙΜΑΙ ΛΥΠΗΜΕΝΗ. 331 00:24:55,076 --> 00:24:56,870 Είσαι τόσο λαμπρός. 332 00:24:57,078 --> 00:24:58,914 Το κάνει συχνά αυτό; 333 00:24:59,122 --> 00:25:00,874 Άννα ενώ της μιλάω. 334 00:25:06,588 --> 00:25:08,507 Τι συμβαίνει; 335 00:25:09,633 --> 00:25:12,010 - Είμαι λυπημένος. -Μπορώ να διαβάσω ανάμεσα στις γραμμές. 336 00:25:12,219 --> 00:25:14,179 Μπορείτε να μου πείτε γιατί; 337 00:25:15,055 --> 00:25:16,389 Αυτό είναι ένα κρύο μέρος. 338 00:25:16,640 --> 00:25:18,099 Με ποιον τρόπο; 339 00:25:18,308 --> 00:25:22,687 Η Τζέιν είπε κάτι τέτοιο. 340 00:25:23,855 --> 00:25:27,025 Ήμασταν όλοι φίλοι. Πήγαμε στο μπαρ και γελάσαμε. 341 00:25:27,275 --> 00:25:29,027 Όλοι νοιαζόμασταν ο ένας για τον άλλον. 342 00:25:29,653 --> 00:25:31,696 Ακόμα πηγαίνουμε στο μπαρ. 343 00:25:31,905 --> 00:25:35,367 Τι συνέβη; Δεν το κάνουμε σχεδίασε μια τέτοια επιχείρηση. 344 00:25:35,617 --> 00:25:38,620 Δεν ήσουν ποτέ μετά από τίποτα εκτός από χρήματα. 345 00:25:38,828 --> 00:25:40,539 Ναί. Για τον εαυτό μου. 346 00:25:40,789 --> 00:25:45,335 Το ήθελα ακόμα και γύρω μου θα ήταν ανθρωπιά- 347 00:25:45,669 --> 00:25:46,962 -εκτός από χρήματα. 348 00:25:51,716 --> 00:25:55,220 Η τελευταία μου χρονιά ήταν υπέροχη, όπως ήταν η περσινή χρονιά του Άλι. 349 00:25:55,470 --> 00:26:00,225 Έχουμε αγαπήσει, η καρδιά μας είναι σπασμένα, νιώσαμε τον πόνο. 350 00:26:00,433 --> 00:26:03,436 Είμαστε τελικά έζησε συναισθηματικά. 351 00:26:03,687 --> 00:26:08,358 Τώρα πρόσεξα ακόμα και το δικό σου σπάζοντας το καβούκι σου με την Τζέιν. 352 00:26:12,988 --> 00:26:16,491 Αυτό στο οποίο αναφέρεται η Τζέιν είναι και τι νιώθεις τώρα... 353 00:26:16,700 --> 00:26:20,161 -είναι οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ζεις συναισθηματικά εδώ. 354 00:26:24,791 --> 00:26:26,418 Πρέπει να διορθωθεί. 355 00:26:26,626 --> 00:26:28,587 Θέλω να είμαι συμπονετικός εδώ. 356 00:26:28,837 --> 00:26:30,171 Τους χωρίζουμε; 357 00:26:32,674 --> 00:26:36,094 Με συμπόνια, μπορεί και όχι θα ερχόταν πρώτα στο μυαλό μου. 358 00:26:36,803 --> 00:26:41,016 Από την άλλη, τώρα είναι η ώρα της αλλαγής. 359 00:26:42,517 --> 00:26:44,227 Μεγάλη αλλαγή. 360 00:26:50,900 --> 00:26:53,445 - Είσαι η ποδιά κάποιου ή...; - Δεν το κάνω. 361 00:26:53,653 --> 00:26:56,531 Όχι. Θα συμμετάσχω ως σύντροφος. 362 00:26:56,740 --> 00:26:58,158 Θα χορέψουμε; 363 00:26:58,825 --> 00:27:00,744 Δεν είσαι λίγο... vintage; 364 00:27:02,078 --> 00:27:03,788 Μπορείτε απλά να βοηθήσετε με το φόρεμα; 365 00:27:03,997 --> 00:27:06,666 Σίγουρος. Σε απόθεμα είναι ένα υπέροχο φόρεμα σιφόν- 366 00:27:06,875 --> 00:27:09,794 -Αυτό θα ταίριαζε καλά με το μπότοξ σου. 367 00:27:11,713 --> 00:27:14,341 -Μπορώ να το δω; -Φυσικά. 368 00:28:34,587 --> 00:28:37,090 Ανησυχείς δεν χωράς στο φόρεμα; 369 00:28:41,720 --> 00:28:43,972 -Θα πας στον χορό; -Εγώ είμαι. 370 00:28:44,180 --> 00:28:46,349 - Θα υπήρχαν νέοι κολλητοί εκεί. -Ρίτσαρντ! 371 00:28:46,558 --> 00:28:49,102 Δεν θα θέλατε να πάτε εκεί; κάποιον που ξέρεις; Η Τζέιν είναι νέα. 372 00:28:49,310 --> 00:28:52,522 Θα ήταν ωραίο αν μπορούσα σύστησέ τον στους ιδιοκτήτες του. 373 00:28:52,731 --> 00:28:55,358 Το σάκχαρό μου ήταν χαμηλό. Χρειάζομαι μια κλωτσιά. 374 00:28:55,567 --> 00:28:57,235 -Θέλετε πραγματικά να συμμετάσχετε; -Ναί. 375 00:28:57,485 --> 00:28:59,070 Εντάξει. 376 00:28:59,154 --> 00:29:01,156 Άλι, ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 377 00:29:01,364 --> 00:29:03,658 -Οπου; -Κατέβηκε στο μπαρ. 378 00:29:03,867 --> 00:29:06,369 Στις τέσσερις το απόγευμα; 379 00:29:14,627 --> 00:29:16,254 Γεια, μπαμπά. 380 00:29:16,463 --> 00:29:18,047 Γεια σου αγάπη μου. 381 00:29:19,924 --> 00:29:23,803 -Τι συμβαίνει; -Οχι. 382 00:29:26,264 --> 00:29:28,391 Ο Λάρι τραγούδησε μια φορά για μένα εκεί... 383 00:29:28,600 --> 00:29:31,853 - Ή έτσι. Έλα όταν... - Δεν χρειάζεται. 384 00:29:32,061 --> 00:29:35,398 Όλα είναι καλά. 385 00:29:38,943 --> 00:29:42,489 - Σύμφωνα με τη μητέρα, θέλεις να τον σκοτώσεις. -Οχι. 386 00:29:42,822 --> 00:29:44,616 Μόνο λίγο. 387 00:29:45,617 --> 00:29:48,161 Δεν έκανε τίποτα κακό. 388 00:29:49,996 --> 00:29:52,457 Μέρος μου ελπίζει ότι θα είχε κάνει. 389 00:29:52,999 --> 00:29:55,293 Θα ήταν πιο εύκολο αν μπορούσα να τον μισήσω. 390 00:29:55,376 --> 00:29:59,672 Μόλις απομακρύνθηκε. Αυτό δεν είναι πολύ ευγενές. 391 00:29:59,881 --> 00:30:02,300 Πονούσε πολύ. 392 00:30:05,553 --> 00:30:08,598 Μου έγραψε τραγούδια σαν εσένα. 393 00:30:09,057 --> 00:30:11,935 Πρέπει να έχει πολλούς κάπως σαν εσένα. 394 00:30:12,143 --> 00:30:14,229 Ίσως ήταν τυχερός που έφυγε. 395 00:30:16,856 --> 00:30:18,399 Είστε καλά; 396 00:30:19,150 --> 00:30:20,568 Ναι. 397 00:31:24,340 --> 00:31:27,719 Επιτρέπεται το κλάμα όλη μέρα αν σου αρέσει. 398 00:31:28,720 --> 00:31:30,471 Όλη τη νύχτα επίσης. 399 00:31:31,306 --> 00:31:33,641 Όχι, είμαι καλά. 400 00:31:35,435 --> 00:31:37,395 Για αληθινό. 401 00:31:53,578 --> 00:31:56,748 Θυμάμαι τους δικούς μου χορούς κλεισίματος. Ο σύντροφός μου ήταν ο Peter Poppil. 402 00:31:56,956 --> 00:32:00,627 Ήταν πραγματικά χαριτωμένος. Έχασα την παρθενιά μου. 403 00:32:00,835 --> 00:32:03,004 Για ένα αγόρι που ονομάζεται Peter Poppil; 404 00:32:03,212 --> 00:32:05,798 Εγώ πάντως όχι. Ήταν απλώς ο σύντροφός μου. 405 00:32:06,007 --> 00:32:10,303 Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομα αυτού με ξάπλωσα υποθέτω ότι ήταν ψηλός. 406 00:32:10,511 --> 00:32:12,555 Παίρνω άλλη μια φουρκέτα. 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,277 Χορευτική βραδιά. 408 00:32:26,527 --> 00:32:28,196 Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. 409 00:32:35,119 --> 00:32:37,288 Γιατί δεν εμφανίστηκες φέτος; 410 00:32:38,998 --> 00:32:42,251 Γνώρισες κάποιον άλλον; εκεί πάνω; 411 00:32:42,460 --> 00:32:45,588 Δεν έχετε προσκαλέσει και δεν με χρειαζόσουν. 412 00:32:47,298 --> 00:32:49,092 Το χρειάζομαι τώρα; 413 00:32:49,300 --> 00:32:50,802 Μόλις ήρθα να ελέγξω. 414 00:32:52,345 --> 00:32:56,349 Θα σε ένοιαζε Ένα μήνυμα προς τον Θεό από εμένα; 415 00:32:56,557 --> 00:32:58,476 Απολύτως όχι. 416 00:33:03,523 --> 00:33:05,316 Τότε γιατί είσαι εδώ, Μπίλι; 417 00:33:05,525 --> 00:33:08,152 Να μοιραστώ, πολύ εμπιστευτικές πληροφορίες. 418 00:33:09,654 --> 00:33:12,532 Έχεις μπροστά σου μια πολύ ευτυχισμένη ζωή. 419 00:33:15,243 --> 00:33:17,620 Δεν το αμφισβήτησα ποτέ. 420 00:33:18,663 --> 00:33:21,040 Τότε μάλλον είναι η ώρα μου να φύγω. 421 00:33:22,709 --> 00:33:24,252 Ρόπαλο; 422 00:33:31,175 --> 00:33:32,468 Ευχαριστώ. 423 00:33:32,677 --> 00:33:34,178 σε αγαπώ 424 00:33:39,267 --> 00:33:40,893 Σύμμαχος; 425 00:33:41,644 --> 00:33:43,771 Ο σύντροφός σου έφτασε. 426 00:33:45,356 --> 00:33:48,651 Γεια σου Μάλκολμ. 427 00:33:48,860 --> 00:33:50,445 Φαίνεσαι πραγματικά... 428 00:33:52,822 --> 00:33:54,574 ...όμορφος. 429 00:33:55,450 --> 00:33:56,492 Είσαι όμορφη. 430 00:33:56,701 --> 00:33:59,620 Λοιπόν, ευχαριστώ. 431 00:34:01,205 --> 00:34:02,790 Τώρα. 432 00:34:03,791 --> 00:34:05,877 Πάμε στο χορό. 433 00:34:10,548 --> 00:34:12,467 Τι ακριβώς κάνεις... 434 00:34:44,749 --> 00:34:47,794 Μπορείτε να χορέψετε πολύ καλά. 435 00:34:48,419 --> 00:34:50,046 Ευχαριστώ. 436 00:34:53,966 --> 00:34:56,427 Να ρωτήσω κάτι; 437 00:34:56,636 --> 00:34:58,471 Είσαι η μητέρα του; 438 00:34:58,763 --> 00:35:00,848 Είμαι η ερωμένη του. 439 00:35:20,493 --> 00:35:23,287 Αυτό το τραγούδι ήταν δικό μου. 440 00:35:23,496 --> 00:35:24,831 «I'm Your Boogie Man». 441 00:35:24,914 --> 00:35:27,959 Τα μάτια μου βουρκώνουν. Δείχνει την κίνηση της φασαρίας; 442 00:35:28,042 --> 00:35:31,212 - Αυτό είναι όλο, Ταρζάν. -Γεννημένος για να ηγηθεί. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. 443 00:35:31,420 --> 00:35:34,340 Παιδιά, παιδιά. Νεολαία. 444 00:35:34,549 --> 00:35:36,259 Νέοι, κάντε χώρο. 445 00:35:36,342 --> 00:35:38,970 Κοιτάξτε και κάντε ακολουθήστε αν μπορείτε. 446 00:36:06,622 --> 00:36:09,750 Μπορείτε να κάνετε τη φασαρία; 447 00:36:09,834 --> 00:36:13,880 - Δεν το κάνω. - Απλώς ακολουθήστε πίσω. 448 00:36:14,714 --> 00:36:16,215 Δεν μπορώ. 449 00:36:16,424 --> 00:36:18,676 Μου είναι δύσκολο να κινηθώ. 450 00:36:18,885 --> 00:36:20,178 Ω όχι. 451 00:36:20,553 --> 00:36:22,305 Περιμένετε. 452 00:36:24,182 --> 00:36:26,434 -Είστε καλά; -Δεν μπορώ. 453 00:36:26,642 --> 00:36:28,227 Δεν μπορώ να τραγουδήσω εδώ μόνος. 454 00:36:28,436 --> 00:36:31,606 -Ναι μπορείς. - Είναι εδώ. 455 00:36:31,814 --> 00:36:34,442 Ο γιατρός Χάρις επίσης απλά έκανα κομπλιμέντα στη φωνή σου. 456 00:36:34,650 --> 00:36:38,446 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή που είσαι ως κομβικό σημείο. Ας είναι σήμερα. 457 00:36:38,696 --> 00:36:40,448 -Μπορεί να λιποθυμήσω. - Δεν το κάνεις. 458 00:36:40,698 --> 00:36:43,159 - Είναι εδώ. - Δεν θα λιποθυμήσεις. 459 00:36:51,459 --> 00:36:55,963 -Ωχ όχι. - Απλά χαλαρώστε. 460 00:36:56,172 --> 00:36:57,632 Χαλαρώστε. 461 00:36:58,591 --> 00:37:01,886 Κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα όταν η ορχήστρα μας εγκαταλείπει. 462 00:37:02,094 --> 00:37:05,598 Στη συνέχεια τραγουδήστε το τελευταίο Ο μαθητής της χρονιάς Malcolm Wyatt. 463 00:37:06,098 --> 00:37:07,558 Η σκηνή είναι δική σου, Μάλκολμ. 464 00:37:10,978 --> 00:37:14,273 Τώρα απλά πήγαινε. 465 00:37:32,667 --> 00:37:35,211 -Είναι καλός; -Ελπίζω ναι. 466 00:37:35,419 --> 00:37:39,215 - Ελπίζω να μην έκανα λάθος. - Κανείς δεν μπορεί να τον ακούσει ούτως ή άλλως. 467 00:40:59,498 --> 00:41:02,918 Έχεις την πιο απίστευτη φωνή που έχω ακούσει ποτέ. 468 00:41:03,169 --> 00:41:06,380 -Μάλλον ναι. -Πραγματικά. 469 00:41:07,006 --> 00:41:09,091 Είσαι ταλαντούχος. 470 00:41:10,134 --> 00:41:14,138 - Πρέπει να τους άρεσε. - Τους άρεσε. 471 00:41:14,346 --> 00:41:15,931 Ευχαριστώ. 472 00:41:16,307 --> 00:41:19,518 Δεν ξέρω αν θα το έκανα ποτέ ανέβηκε στη σκηνή εκτός κι αν... 473 00:41:20,186 --> 00:41:21,645 Ευχαριστώ. 474 00:41:28,986 --> 00:41:31,780 Μένω εδώ. 475 00:41:31,864 --> 00:41:33,699 Να μην σε συνοδεύσω; 476 00:41:33,908 --> 00:41:37,995 Δεν χρειάζεται. είχα πολύ αστείο. 477 00:41:38,078 --> 00:41:39,205 Πραγματικά; 478 00:41:39,413 --> 00:41:40,915 Πραγματικά. 479 00:41:42,208 --> 00:41:44,084 με οδήγησες. 480 00:41:44,960 --> 00:41:46,837 Δεν το καταλαβαίνεις καν. 481 00:41:47,087 --> 00:41:48,589 Λοιπόν... 482 00:41:50,174 --> 00:41:52,801 Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. Οι γονείς μου μάλλον αναρωτιούνται. 483 00:41:53,010 --> 00:41:55,387 Ξέρεις ότι πρόκειται να γνωρίσεις κάποιον. 484 00:41:56,347 --> 00:41:59,517 Συναντιέμαι, και συναντιέστε. 485 00:41:59,767 --> 00:42:01,602 Σίγουρος. 486 00:42:02,061 --> 00:42:05,105 Περιμένοντας αυτό... Τι τραγούδι τραγούδησες; 487 00:42:05,731 --> 00:42:07,316 «Καληνύχτα, ξένε». 488 00:42:07,525 --> 00:42:11,487 Όσο περιμένουμε, το τραγουδάμε. 489 00:42:11,570 --> 00:42:13,572 Περιμένοντας αυτό. 490 00:42:14,365 --> 00:42:15,407 Καληνύχτα. 491 00:42:15,991 --> 00:42:17,660 Καληνύχτα.